A possibility for improving the build menu would be to give the option to hide certain structures from it. For instance, I have already upgraded all my Grammaticus to Scholae Magister, and I no longer need to build the Grammaticus anymore. It would be nice to be able to right-click on the building and choose hide from the main build menu. Then you could add an option in the drop-down that only shows "hidden" buildings.